Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:rule:control_branch [2024-01-08 19:46] – Anatoly Belaychuk
+++ ru:rule:control_branch [2024-11-02 13:40] (текущий) – [✘ Как НЕ надо] Anatoly Belaychuk
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Используйте подпроцесс и контрольный поток управления в качестве альтернативы прикрепленному обработчику ======
+====== В качестве альтернативы прикрепленному обработчику можно использовать подпроцесс и контрольный поток управления ======
-{{tag>subprocess gateway event "attached event"}}
+{{tag>подпроцесс событие прикрепленный_обработчик событие-останов}}
 Для моделирования гибкой логики обработки событий используйте подпроцесс, содержащий основной и контрольный потоки управления.
 ===== ✔ Как надо =====
-Предположим, вам необходимо смоделировать ожидание поступления платежа от клиента с одновременным контролем срока оплаты и, в случае просрочки, выяснением причин. Используйте для этого следующие шаги:
+Предположим, вам необходимо смоделировать ожидание поступления платежа от клиента с одновременным контролем срока оплаты и, в случае просрочки, выяснением причин.
+Для этого выполните следующие шаги:
   - Поместите задачу "Получить оплату" в подпроцесс.
-  - Начните подпроцесса с параллельной развилки, из которой исходят две ветви, "рабочая" и "контрольная".
+  - Начните подпроцесс с параллельной развилки, из которой исходят две ветви, "рабочая" и "контрольная".
   - Разместите задачу "Получить оплату" на рабочей ветви.
   - Разместите таймер на контрольной ветви.
@@ Строка 165: / Строка 166: @@
 ===== ✘ Как НЕ надо =====
-Interrupting attached timer won't let discussing the issue with client while still trying to obtain the payment:
+Прерывающий прикрепленный обработчик не даст возможности выяснять у клиента причину задержки, продолжая при этом надеяться на поступление платежа:
 <bpmnio type="bpmn">
@@ Строка 171: / Строка 172: @@
 <definitions xmlns="http://www.omg.org/spec/BPMN/20100524/MODEL" xmlns:bpmndi="http://www.omg.org/spec/BPMN/20100524/DI" xmlns:omgdi="http://www.omg.org/spec/DD/20100524/DI" xmlns:omgdc="http://www.omg.org/spec/DD/20100524/DC" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" id="sid-38422fae-e03e-43a3-bef4-bd33b32041b2" targetNamespace="http://bpmn.io/bpmn" exporter="http://bpmn.io" exporterVersion="0.10.1">
   <process id="Process_0kf0077">
-    <task id="Activity_1mnvjuz" name="Obtain payment">
+    <task id="Activity_1mnvjuz" name="Получить оплату">
       <incoming>Flow_1mqvexf</incoming>
       <outgoing>Flow_0b5yo8b</outgoing>
@@ Строка 179: / Строка 180: @@
     </startEvent>
     <sequenceFlow id="Flow_1mqvexf" sourceRef="Event_0jid81n" targetRef="Activity_1mnvjuz" />
-    <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Paid">
+    <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Оплачено">
       <incoming>Flow_0b5yo8b</incoming>
     </endEvent>
     <sequenceFlow id="Flow_0b5yo8b" sourceRef="Activity_1mnvjuz" targetRef="Event_1k1tn88" />
-    <boundaryEvent id="Event_0r0tew3" name="Payment due date" attachedToRef="Activity_1mnvjuz">
+    <boundaryEvent id="Event_0r0tew3" name="Срок оплаты" attachedToRef="Activity_1mnvjuz">
       <outgoing>Flow_0xmx632</outgoing>
       <timerEventDefinition id="TimerEventDefinition_0f85qyr" />
     </boundaryEvent>
     <sequenceFlow id="Flow_0xmx632" sourceRef="Event_0r0tew3" targetRef="Event_04k06ga" />
-    <endEvent id="Event_04k06ga" name="Not paid">
+    <endEvent id="Event_04k06ga" name="Не оплачено">
       <incoming>Flow_0xmx632</incoming>
     </endEvent>
@@ Строка 236: / Строка 237: @@
 </bpmnio>
-Non-interrupting looks better but it won't let resetting the timer to the new due date:
+Непрерывающий обработчик выглядит более подходящим, но он не даст возможности установить таймер на новый срок оплаты:
 <bpmnio type="bpmn">
@@ Строка 242: / Строка 243: @@
 <definitions xmlns="http://www.omg.org/spec/BPMN/20100524/MODEL" xmlns:bpmndi="http://www.omg.org/spec/BPMN/20100524/DI" xmlns:omgdi="http://www.omg.org/spec/DD/20100524/DI" xmlns:omgdc="http://www.omg.org/spec/DD/20100524/DC" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" id="sid-38422fae-e03e-43a3-bef4-bd33b32041b2" targetNamespace="http://bpmn.io/bpmn" exporter="http://bpmn.io" exporterVersion="0.10.1">
   <process id="Process_0kf0077">
-    <task id="Activity_1mnvjuz" name="Obtain payment">
+    <task id="Activity_1mnvjuz" name="Получить оплату">
       <incoming>Flow_1mqvexf</incoming>
       <outgoing>Flow_0b5yo8b</outgoing>
@@ Строка 251: / Строка 252: @@
     <sequenceFlow id="Flow_1mqvexf" sourceRef="Event_0jid81n" targetRef="Activity_1mnvjuz" />
     <sequenceFlow id="Flow_1fkn8r9" sourceRef="Event_0r0tew3" targetRef="Activity_1skmlnn" />
-    <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Paid">
+    <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Оплачено">
       <incoming>Flow_0b5yo8b</incoming>
+      <terminateEventDefinition id="TerminateEventDefinition_0jd5cs4" />
     </endEvent>
     <sequenceFlow id="Flow_0b5yo8b" sourceRef="Activity_1mnvjuz" targetRef="Event_1k1tn88" />
-    <boundaryEvent id="Event_0r0tew3" name="Payment due date" cancelActivity="false" attachedToRef="Activity_1mnvjuz">
+    <boundaryEvent id="Event_0r0tew3" name="Срок оплаты" cancelActivity="false" attachedToRef="Activity_1mnvjuz">
       <outgoing>Flow_1fkn8r9</outgoing>
       <timerEventDefinition id="TimerEventDefinition_1u44tv6" />
     </boundaryEvent>
-    <task id="Activity_1skmlnn" name="Clarify delay with the client">
+    <task id="Activity_1skmlnn" name="Выяснить у клиента причину задержки">
       <incoming>Flow_1fkn8r9</incoming>
       <outgoing>Flow_0gsynar</outgoing>
     </task>
     <sequenceFlow id="Flow_0gsynar" sourceRef="Activity_1skmlnn" targetRef="Gateway_1sygjo0" />
-    <exclusiveGateway id="Gateway_1sygjo0" name="Wait more?">
+    <exclusiveGateway id="Gateway_1sygjo0" name="Ждать еще?">
       <incoming>Flow_0gsynar</incoming>
       <outgoing>Flow_0jzxjdu</outgoing>
       <outgoing>Flow_16a0qq5</outgoing>
     </exclusiveGateway>
-    <sequenceFlow id="Flow_0jzxjdu" name="no" sourceRef="Gateway_1sygjo0" targetRef="Event_04k06ga" />
+    <sequenceFlow id="Flow_0jzxjdu" name="нет" sourceRef="Gateway_1sygjo0" targetRef="Event_04k06ga" />
-    <endEvent id="Event_04k06ga" name="Not paid">
+    <endEvent id="Event_04k06ga" name="Не оплачено">
       <incoming>Flow_0jzxjdu</incoming>
       <terminateEventDefinition id="TerminateEventDefinition_1uvti5o" />
     </endEvent>
-    <endEvent id="Event_1ltc3ao" name="Overdue">
+    <endEvent id="Event_1ltc3ao" name="Платеж просрочен">
       <incoming>Flow_16a0qq5</incoming>
     </endEvent>
-    <sequenceFlow id="Flow_16a0qq5" name="yes" sourceRef="Gateway_1sygjo0" targetRef="Event_1ltc3ao" />
+    <sequenceFlow id="Flow_16a0qq5" name="да" sourceRef="Gateway_1sygjo0" targetRef="Event_1ltc3ao" />
   </process>
   <bpmndi:BPMNDiagram id="BpmnDiagram_1">
@@ Строка 358: / Строка 360: @@
 ===== Примечания =====
-  - Although it's usually better to use [[en:rule:collapsed_subprocess | collapsed representation of a process ]] to isolate its internals, it may make sence to depict the subprocess expanded in this technique to make the logic clear.
+  - Прикрепленный обработчик разрывает логику подпроцесса: часть логики оказывается внутри подпроцесса, часть - снаружи. Рассматриваемая альтернативная техника лишена этого недостатка.
-  - As an exception to the [[en:rule:one_outgoing_control_flow | general rule ]], one may initiate work and control flows directly from the start event:
+  - Как правило, предпочтительно [[ru:rule:collapsed_subprocess | изображать подпроцесс в свернутом виде ]], чтобы абстрагироваться от его внутреннего устройства, но в данном случае есть смысл показать подпроцесс развернутым, чтобы прояснить логику процесса.
+  - Как правило, [[ru:rule:explicit_parallel_split| из действия или события не должно выходить несколько потоков управления ]], но в данном случае допустимо изобразить основную и контрольную ветви выходящими непосредственно из стартового события:
 <bpmnio type="bpmn">
@@ Строка 370: / Строка 373: @@
         <outgoing>Flow_1v8e8eg</outgoing>
       </startEvent>
-      <task id="Activity_1mnvjuz" name="Obtain payment">
+      <task id="Activity_1mnvjuz" name="Получить оплату">
         <incoming>Flow_1qbujp7</incoming>
         <outgoing>Flow_0xinlw8</outgoing>
       </task>
-      <intermediateCatchEvent id="Event_0r0tew3" name="Payment due date">
+      <intermediateCatchEvent id="Event_0r0tew3" name="Срок оплаты">
         <incoming>Flow_0tjh6sh</incoming>
         <outgoing>Flow_0vj1spf</outgoing>
@@ Строка 386: / Строка 389: @@
       <sequenceFlow id="Flow_0tjh6sh" sourceRef="Gateway_1jxup79" targetRef="Event_0r0tew3" />
       <sequenceFlow id="Flow_0xinlw8" sourceRef="Activity_1mnvjuz" targetRef="Event_1k1tn88" />
-      <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Paid">
+      <endEvent id="Event_1k1tn88" name="Оплачено">
         <incoming>Flow_0xinlw8</incoming>
         <terminateEventDefinition id="TerminateEventDefinition_0ku242o" />
       </endEvent>
-      <task id="Activity_12mr8cn" name="Clarify delay with the client">
+      <task id="Activity_12mr8cn" name="Выяснить у клиента причину задержки">
         <incoming>Flow_0vj1spf</incoming>
         <outgoing>Flow_0v7giyt</outgoing>
       </task>
       <sequenceFlow id="Flow_0vj1spf" sourceRef="Event_0r0tew3" targetRef="Activity_12mr8cn" />
-      <exclusiveGateway id="Gateway_0gfb7mo" name="Wait more?">
+      <exclusiveGateway id="Gateway_0gfb7mo" name="Ждать еще?">
         <incoming>Flow_0v7giyt</incoming>
         <outgoing>Flow_0xssdyb</outgoing>
@@ Строка 401: / Строка 404: @@
       </exclusiveGateway>
       <sequenceFlow id="Flow_0v7giyt" sourceRef="Activity_12mr8cn" targetRef="Gateway_0gfb7mo" />
-      <sequenceFlow id="Flow_0xssdyb" name="no" sourceRef="Gateway_0gfb7mo" targetRef="Event_04k06ga" />
+      <sequenceFlow id="Flow_0xssdyb" name="нет" sourceRef="Gateway_0gfb7mo" targetRef="Event_04k06ga" />
-      <sequenceFlow id="Flow_1fpmuu7" name="yes" sourceRef="Gateway_0gfb7mo" targetRef="Gateway_1jxup79" />
+      <sequenceFlow id="Flow_1fpmuu7" name="да" sourceRef="Gateway_0gfb7mo" targetRef="Gateway_1jxup79" />
-      <endEvent id="Event_04k06ga" name="Not paid">
+      <endEvent id="Event_04k06ga" name="Не оплачено">
         <incoming>Flow_0xssdyb</incoming>
         <terminateEventDefinition id="TerminateEventDefinition_0jd5cs4" />